1
00:00:03,612 --> 00:00:05,396
Ah, olá.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,137
Prazer em ver todos vocês.

3
00:00:07,181 --> 00:00:10,097
Alguns visitantes que retornam eu vejo,
e alguns rostos novos.

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,794
Você sabe,
Eu estava pensando

5
00:00:11,837 --> 00:00:14,971
como colocamos as pessoas em caixas
e fazer suposições sobre eles

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,234
baseado meramente
sobre o que eles fazem para viver.

7
00:00:17,278 --> 00:00:20,498
Você disse que era dono de um café para gatos,
então desenhei você morando sozinho.

8
00:00:20,542 --> 00:00:22,196
Gatos são como seus bebês

9
00:00:22,239 --> 00:00:24,241
e você come sopa enlatada
para jantar todas as noites.

10
00:00:25,851 --> 00:00:27,288
Nem perto.

11
00:00:27,331 --> 00:00:29,377
Certo.

12
00:00:29,420 --> 00:00:32,206
Minha mãe está muito preocupada
isso por causa do meu trabalho,

13
00:00:32,249 --> 00:00:33,772
Estarei solteiro para sempre.

14
00:00:33,816 --> 00:00:36,210
Ela também se imagina
ser um pouco...

15
00:00:36,253 --> 00:00:38,125
como devo colocar isso?

16
00:00:38,168 --> 00:00:41,606
♪ Casamenteiro, casamenteiro,
me faça um par ♪

17
00:00:41,650 --> 00:00:43,608
-♪ Encontre-me um achado ♪
-Mãe, você não pode fazer isso...

18
00:00:43,652 --> 00:00:45,567
-♪ Pegue uma pegadinha ♪
-...no meio de um café para gatos.

19
00:00:45,610 --> 00:00:48,918
♪ Casamenteiro, casamenteiro,
Vou trazer o véu♪

20
00:00:48,961 --> 00:00:50,920
♪ Você traz o noivo...♪

21
00:00:50,963 --> 00:00:53,662
É por isso que antes
na semana, isso aconteceu.

22
00:00:53,705 --> 00:00:55,359
Katharine, eu o encontrei.

23
00:00:55,403 --> 00:00:57,144
Eu encontrei sua alma gêmea.

24
00:00:57,187 --> 00:00:58,754
Um cavalheiro que conheci na pista.

25
00:00:58,797 --> 00:01:01,974
Ele parecia muito interessado
no que você faz,

26
00:01:02,018 --> 00:01:05,674
e quando eu mostrei a ele uma foto
de você, ele não hesitou.

27
00:01:07,110 --> 00:01:10,635
Ok, por mais atraente que isso seja,
Eu não vou a um encontro

28
00:01:10,679 --> 00:01:12,855
com um homem aleatório que você conheceu
na pista de cavalos.

29
00:01:12,898 --> 00:01:16,554
Ele não é um homem aleatório.
Ele é o locutor da pista.

30
00:01:17,512 --> 00:01:19,905
Eu sempre estive
fascinado por esse conjunto de habilidades.

31
00:01:21,298 --> 00:01:23,126
E eu estou indo para um encontro
com um locutor de pista

32
00:01:23,170 --> 00:01:25,346
porque eu disse sim para minha mãe,
Sim para minha mãe,

33
00:01:25,389 --> 00:01:27,435
e assumindo a liderança
é o inferno que deve ter congelado.

34
00:01:27,478 --> 00:01:30,699
-[sino toca]
-Ah. A sopa está pronta.

35
00:01:30,742 --> 00:01:32,788
♪

36
00:01:38,315 --> 00:01:41,013
Daniel, venha pegar seu café com leite
antes que esfrie.

37
00:01:41,057 --> 00:01:42,363
Obrigado.

38
00:01:42,406 --> 00:01:44,930
Hum-hmm.

39
00:01:44,974 --> 00:01:46,715
Ei, ei, Randi.

40
00:01:46,758 --> 00:01:48,543
Você pode usar um tom mais amigável?

41
00:01:48,586 --> 00:01:52,024
Talvez jogue dentro
um "Tenha um dia fantástico"?

42
00:01:52,068 --> 00:01:54,157
Qual é o que eu faço
para todos os outros clientes.

43
00:01:54,201 --> 00:01:57,029
Mas Daniel vem aqui
todos os malditos dias e nunca gorjetas.

44
00:01:57,073 --> 00:01:59,031
A menos que você conte isso uma vez
o cartão fidelidade

45
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
da loja de iogurte
caiu do bolso.

46
00:02:00,772 --> 00:02:03,079
E sim, eu usei
para ganhar um iogurte grátis.

47
00:02:03,123 --> 00:02:05,299
Marty costumava dar gorjetas demais
apenas para se exibir.

48
00:02:05,342 --> 00:02:08,171
Uma vez esse garçom disse
ele havia perdido o relógio.

49
00:02:08,215 --> 00:02:09,694
Marty deu-lhe um relógio.

50
00:02:09,738 --> 00:02:11,348
Bem, isso parece
muito parecido com Jesus.

51
00:02:11,392 --> 00:02:13,394
Era o meu relógio.

52
00:02:13,437 --> 00:02:14,656
[telefone toca]

53
00:02:16,440 --> 00:02:17,572
[suspiros]
Ah, olhe.

54
00:02:17,615 --> 00:02:19,356
É Brandão,
o locutor da pista

55
00:02:19,400 --> 00:02:20,531
minha mãe armou para mim.

56
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Ele me enviou uma foto

57
00:02:22,185 --> 00:02:24,013
para que eu o reconheça
quando nos encontrarmos.

58
00:02:24,056 --> 00:02:27,886
Ele é mais fofo que uma chita
em um colete de suéter.

59
00:02:27,930 --> 00:02:30,585
Ooh, eu acertaria isso.

60
00:02:30,628 --> 00:02:32,500
Isso é algo
Eu ouvi pessoas dizerem.

61
00:02:32,543 --> 00:02:34,284
Eu gostaria de não ter tentado.

62
00:02:34,328 --> 00:02:36,025
RANDI:
Bem, eu prevejo

63
00:02:36,068 --> 00:02:38,549
que você e Dimples
vão se divertir muito.

64
00:02:38,593 --> 00:02:40,769
Espero que sim. Eu simplesmente não quero
ficar muito animado.

65
00:02:40,812 --> 00:02:42,249
Minha mãe tem
um histórico terrível

66
00:02:42,292 --> 00:02:44,338
quando se trata de fazer
decisões para mim.

67
00:02:44,381 --> 00:02:47,341
SHEILA:
Caras adoram garotas com cachos.

68
00:02:50,300 --> 00:02:53,869
Ok, ele diz,
"Estou animado para conhecê-lo amanhã.

69
00:02:53,912 --> 00:02:56,437
Eu estarei lá mesmo que eu tenha
vir direto do trabalho."

70
00:02:56,480 --> 00:02:58,178
Doce, sedutor.

71
00:02:58,221 --> 00:03:04,184
Então eu direi: "Eu estarei lá
mesmo que eu ainda esteja com diarréia."

72
00:03:05,663 --> 00:03:07,056
Não, eu não tenho isso,

73
00:03:07,099 --> 00:03:08,579
Eu só estou tentando
ser paquerador.

74
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
Ok, bem, nunca na história
de flertar

75
00:03:10,102 --> 00:03:12,192
tem alguém
já invocou diarréia.

76
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
Estou simplesmente impressionado
você sabe como se escreve.

77
00:03:16,370 --> 00:03:18,763
Eu não consegui.

78
00:03:18,807 --> 00:03:20,461
Ok, então não vou enviar
o texto da diarreia.

79
00:03:20,504 --> 00:03:23,115
Ah, acabei de enviar
o texto da diarreia.

80
00:03:23,159 --> 00:03:24,465
Por que eles colocam
os botões enviar e excluir

81
00:03:24,508 --> 00:03:26,249
tão próximos um do outro?

82
00:03:26,293 --> 00:03:29,905
Tem um "H" aí
em algum lugar.

83
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
Então, e se eu mandasse uma mensagem,

84
00:03:33,474 --> 00:03:35,127
"Talvez você volte
para minha casa depois

85
00:03:35,171 --> 00:03:36,564
e acariciar meu novo gatinho?"

86
00:03:36,607 --> 00:03:38,043
Isso é flertar?

87
00:03:38,087 --> 00:03:40,481
Eu não sei,
mas isso me fez corar.

88
00:03:40,524 --> 00:03:42,874
Ooh, você é um projeto,
não é você?

89
00:03:43,962 --> 00:03:46,182
Noite de karaokê com piano.
Vocês todos estão vindo.

90
00:03:46,226 --> 00:03:47,488
Especialmente você.

91
00:03:47,531 --> 00:03:49,185
Você sabe por quê.

92
00:03:49,229 --> 00:03:51,013
Meu? Não?

93
00:03:51,056 --> 00:03:52,188
-Por que?
-[risos]

94
00:03:52,232 --> 00:03:54,973
Havia um piano
em nosso dormitório da faculdade.

95
00:03:55,017 --> 00:03:56,758
Max e eu nos encontrávamos lá
às 4h00 e brincar

96
00:03:56,801 --> 00:04:00,022
a versão mais alta de
"Piano Man" que você já ouviu.

97
00:04:00,065 --> 00:04:03,243
Acordamos o dormitório inteiro.
Isso não nos tornou populares.

98
00:04:03,286 --> 00:04:05,506
-Mas isso nos deixou felizes.
-Então você está dentro?

99
00:04:05,549 --> 00:04:08,204
eu estava antes
você até me convidou.

100
00:04:08,248 --> 00:04:09,945
É assim que estou.

101
00:04:09,988 --> 00:04:11,816
Ótimo. Tudo bem,
Vejo todos vocês lá.

102
00:04:11,860 --> 00:04:14,341
Ah, ah. Noite de karaokê com piano
é a mesma noite

103
00:04:14,384 --> 00:04:16,473
você deveria estar
saindo com o cara da pista de corrida.

104
00:04:16,517 --> 00:04:18,475
-Não.
-Sim.

105
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
Mas eu realmente quero
sair com Max.

106
00:04:20,085 --> 00:04:22,871
Ele é um bom momento garantido.
Ele me entende.

107
00:04:22,914 --> 00:04:25,308
Mas ele não tem
uma namorada na França?

108
00:04:25,352 --> 00:04:27,136
Ex-namorada. Brigite.

109
00:04:27,179 --> 00:04:28,529
Mas ela parece horrível.

110
00:04:28,572 --> 00:04:30,357
Max disse que ela odiava
todas as melhores coisas americanas.

111
00:04:30,400 --> 00:04:33,055
Ketchup, música country,
futebol.

112
00:04:33,098 --> 00:04:37,233
Por que simplesmente não admitimos isso,
isso tudo é homoerótico, não?

113
00:04:40,541 --> 00:04:41,977
Deixe-me verificar se Brandon

114
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
até respondeu
ao texto sobre diarréia.

115
00:04:43,892 --> 00:04:47,112
Ele provavelmente está descobrindo
uma maneira de cancelar comigo de qualquer maneira.

116
00:04:47,156 --> 00:04:50,333
Ah, uau. Ele diz,
"L-O-L. Até amanhã."

117
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Droga, ele me entende também.

118
00:04:52,204 --> 00:04:54,032
Ah, por que você simplesmente não
sair com Max

119
00:04:54,076 --> 00:04:55,556
na primeira metade da noite,
então vá se encontrar com Brandon

120
00:04:55,599 --> 00:04:57,297
para uma bebida depois?

121
00:04:57,340 --> 00:04:58,689
Isso é o que eu faria.

122
00:04:59,429 --> 00:05:01,039
Então é isso que vou fazer.

123
00:05:01,083 --> 00:05:04,347
39 e matando
no cenário social.

124
00:05:04,391 --> 00:05:06,393
Quem esperaria isso?

125
00:05:07,785 --> 00:05:09,657
Desenhe-me agora, vadia.

126
00:05:16,272 --> 00:05:17,447
Estou meio animado.

127
00:05:17,491 --> 00:05:18,883
A noite parece
tão cheio de possibilidades.

128
00:05:18,927 --> 00:05:20,711
Sim, é.
Dois caras, uma noite,

129
00:05:20,755 --> 00:05:22,539
então você precisa parecer duplamente fofo.

130
00:05:23,410 --> 00:05:25,499
Droga, garota. Você foi roubado.

131
00:05:25,542 --> 00:05:27,414
[risos]
Não.

132
00:05:27,457 --> 00:05:29,329
Esse é o meu guarda-roupa cápsula.

133
00:05:29,372 --> 00:05:32,636
15 peças de roupa que podem
ser usado de 47 maneiras diferentes.

134
00:05:32,680 --> 00:05:34,769
Eu precisava economizar dinheiro
quando abri o café.

135
00:05:34,812 --> 00:05:37,467
Sim. E a coisa número um
os homens são atraídos por

136
00:05:37,511 --> 00:05:39,426
em uma mulher há economia.

137
00:05:39,469 --> 00:05:41,079
Bem, nesse caso,
Daniel "sem gorjeta"

138
00:05:41,123 --> 00:05:43,821
ficaria super ligado
perto do meu armário agora.

139
00:05:43,865 --> 00:05:46,389
Eu não desejaria que aquele cara
no meu pior inimigo.

140
00:05:46,433 --> 00:05:47,912
Na verdade, eu faria.

141
00:05:47,956 --> 00:05:50,262
Talvez eu devesse armar para ele
com Siena.

142
00:05:50,306 --> 00:05:53,614
Este parece ser o perfeito
noite pelo meu terninho verde.

143
00:05:53,657 --> 00:05:56,268
O que... Max não acabou de ver você?
nisso no casamento de Tara?

144
00:05:56,312 --> 00:05:58,401
Sim, mas... Tudo bem.

145
00:05:58,445 --> 00:06:00,664
Vou usar minhas leggings favoritas.

146
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
Agora eu sei que não sou
prestes a assistir você

147
00:06:02,710 --> 00:06:04,625
coloque uma legging
você acabou de puxar

148
00:06:04,668 --> 00:06:06,409
fora da roupa suja
dificultar, não é?

149
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
Ah, vamos lá, você conseguiu.

150
00:06:07,758 --> 00:06:09,978
E você conseguiu.
Todos nós fizemos isso.

151
00:06:10,021 --> 00:06:11,632
Você faz você,
mas só para você saber,

152
00:06:11,675 --> 00:06:13,198
há uma meia
preso na bunda.

153
00:06:13,242 --> 00:06:14,591
[risos]:
Ah.

154
00:06:14,635 --> 00:06:16,767
Bem, isso teria
sido estranho.

155
00:06:17,638 --> 00:06:19,335
Tudo bem,
você sabe como funciona.

156
00:06:19,379 --> 00:06:20,771
Inscreva-se para uma vaga,
e quando for a sua vez,

157
00:06:20,815 --> 00:06:22,643
você sobe
e mostre-nos o que você tem.

158
00:06:22,686 --> 00:06:23,818
Agora, este é um espaço seguro.

159
00:06:23,861 --> 00:06:25,559
Mas se você for péssimo,
Vou tocar esta campainha,

160
00:06:25,602 --> 00:06:27,038
e é melhor você se afastar
do piano

161
00:06:27,082 --> 00:06:28,779
e tire sua bunda do palco.

162
00:06:28,823 --> 00:06:30,607
Tudo bem,
vamos dar as boas-vindas

163
00:06:30,651 --> 00:06:32,740
para as irmãs Whitworth
e o pequeno Andy.

164
00:06:32,783 --> 00:06:34,829
[aplausos, aplausos]

165
00:06:34,872 --> 00:06:37,397
Você pode ter um cachorro em um bar?

166
00:06:37,440 --> 00:06:39,050
Você pode ter um gato em um café?

167
00:06:39,094 --> 00:06:40,487
Touché.

168
00:06:40,530 --> 00:06:42,793
Então, eu nos inscrevi para o final.

169
00:06:42,837 --> 00:06:44,795
Eu me sinto confiante
podemos realmente trazê-lo para casa.

170
00:06:44,839 --> 00:06:47,102
Eu deveria me encontrar
alguém para tomar uma bebida mais tarde.

171
00:06:47,145 --> 00:06:48,843
Você acha que poderia
mover-nos para o meio?

172
00:06:48,886 --> 00:06:50,975
Ah, claro. Quem você está conhecendo?

173
00:06:51,019 --> 00:06:52,847
Acabei de marcar um encontro
com um locutor de pista.

174
00:06:52,890 --> 00:06:55,676
Sem chance. Você adora esse conjunto de habilidades.

175
00:06:55,719 --> 00:06:57,112
Você está sentindo
um pouco de ciúme?

176
00:06:57,155 --> 00:06:59,201
Porque estou sentindo
um pouco de ciúme.

177
00:07:00,028 --> 00:07:03,466
A propósito,
Eu fiz um set list para nós.

178
00:07:03,510 --> 00:07:06,643
Por que você fez um set list
sem consultar seu parceiro?

179
00:07:06,687 --> 00:07:08,384
Porque eu conhecia meu parceiro
gostaria do meu set list.

180
00:07:08,428 --> 00:07:09,733
São nossos velhos padrões.

181
00:07:09,777 --> 00:07:11,909
Mas talvez seu parceiro
fez seu próprio set list.

182
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
Então, mesmo que meu parceiro
foi convidado por mim,

183
00:07:13,650 --> 00:07:16,566
-ela acha que está no comando?
-Estamos tendo nossa primeira briga?

184
00:07:16,610 --> 00:07:18,612
Nossa primeira luta foi
pizza versus comida indiana.

185
00:07:18,655 --> 00:07:20,396
Nós não poderíamos ter conseguido
para a pizzaria

186
00:07:20,440 --> 00:07:22,050
-antes de fecharem.
-Se você tivesse virado à esquerda

187
00:07:22,093 --> 00:07:23,704
em vez de um direito,
poderíamos ter.

188
00:07:23,747 --> 00:07:24,661
Era uma rua de mão única.

189
00:07:24,705 --> 00:07:26,184
Não essa seção.

190
00:07:26,924 --> 00:07:29,840
-Mais um?
-Você sabe, por que não?

191
00:07:29,884 --> 00:07:31,799
Marty costumava me cortar
depois de um

192
00:07:31,842 --> 00:07:34,628
porque muito álcool
me dá suores noturnos.

193
00:07:34,671 --> 00:07:37,369
Mas ele não está por perto
para se molhar mais.

194
00:07:37,413 --> 00:07:39,981
Lamento ouvir isso.
Quando vocês terminaram?

195
00:07:40,024 --> 00:07:42,592
-Quatro meses atrás.
-Eu sinto você cara.

196
00:07:42,636 --> 00:07:44,725
Acabei de receber meus papéis do divórcio
Quinta-feira.

197
00:07:44,768 --> 00:07:46,030
Bata-me como uma tonelada de tijolos.

198
00:07:46,074 --> 00:07:47,728
-Mm, abençoe seu coração.
-Sim.

199
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
Ela sempre foi assim,
"Você nunca está por perto.

200
00:07:49,425 --> 00:07:51,732
Você está naquele bar
todas as noites."

201
00:07:51,775 --> 00:07:53,081
Porque eu possuo um bar.

202
00:07:53,124 --> 00:07:56,476
Você sabia disso
quando você me conheceu no bar.

203
00:07:56,519 --> 00:07:57,825
Marty era o oposto.

204
00:07:57,868 --> 00:07:59,522
Ele costumava dizer:
"Você não quer ir a lugar nenhum."

205
00:07:59,566 --> 00:08:02,525
Mas eu gosto de estar em casa
e cuidando do meu jardim.

206
00:08:02,569 --> 00:08:05,441
E eu não posso ficar longe
da minha entrada de massa fermentada

207
00:08:05,485 --> 00:08:07,530
por mais de 12 horas.

208
00:08:07,574 --> 00:08:08,836
Você tem que alimentar a fera.

209
00:08:08,879 --> 00:08:11,578
Você tem que se alimentar
a fera.

210
00:08:11,621 --> 00:08:14,102
-Obrigado.
-Obrigado.

211
00:08:14,145 --> 00:08:16,496
Ei, ei, eu conheço esse cara.
Ele te deu gorjeta, Carter?

212
00:08:16,539 --> 00:08:17,584
Ah, vamos lá, cara.

213
00:08:17,627 --> 00:08:19,063
Uh, com licença.

214
00:08:19,107 --> 00:08:21,370
Eu pensei que era só eu
você não deu gorjeta.

215
00:08:21,413 --> 00:08:23,328
Eu pensei que era algo estranho
pequena dança que estávamos fazendo.

216
00:08:23,372 --> 00:08:24,547
Mas quando você não dá gorjeta
meus amigos,

217
00:08:24,591 --> 00:08:25,983
Eu preciso de uma explicação.

218
00:08:26,027 --> 00:08:28,029
Não é ilegal não dar gorjeta.

219
00:08:28,072 --> 00:08:29,987
Também não é ilegal
para sair do seu carrinho de compras

220
00:08:30,031 --> 00:08:32,729
no estacionamento, mas isso
realmente me excita também.

221
00:08:32,773 --> 00:08:34,688
Hum. Você é uma pessoa apaixonada.

222
00:08:34,731 --> 00:08:37,473
Hum-hmm.
E você é um advogado sofisticado.

223
00:08:37,517 --> 00:08:39,780
Eu sei disso porque eu tenho
seu nome do seu cartão de crédito

224
00:08:39,823 --> 00:08:41,259
e olhou para sua bunda.

225
00:08:41,303 --> 00:08:43,392
Então você é um daqueles
pão-duro abastado, hein?

226
00:08:43,435 --> 00:08:46,047
Tenho um motivo para não dar gorjeta.
Quer ouvir?

227
00:08:46,090 --> 00:08:47,048
Foi porque sua mãe
da Europa

228
00:08:47,091 --> 00:08:48,615
e eles não dão gorjeta lá?

229
00:08:48,658 --> 00:08:50,747
Porque dar gorjeta promove
assédio sexual,

230
00:08:50,791 --> 00:08:52,836
reflete e amplifica
discriminação racial

231
00:08:52,880 --> 00:08:55,012
e permite que as empresas
para aliviar o fardo

232
00:08:55,056 --> 00:08:57,319
de pagar aos trabalhadores um salário justo.

233
00:08:57,362 --> 00:09:00,017
Bem, você sabe o que mais
dando gorjeta a filhos adotivos?

234
00:09:00,061 --> 00:09:02,411
Minha linda arte em espuma
que você nunca verá,

235
00:09:02,454 --> 00:09:04,413
que inclui dois gatos
segurando um coração

236
00:09:04,456 --> 00:09:06,676
e um vovô gato
sentado em frente a um arco-íris.

237
00:09:06,720 --> 00:09:09,897
E você sabe que ele é vovô
porque ele está fumando cachimbo.

238
00:09:09,940 --> 00:09:12,160
Huh. Então, é por isso que é preciso
sempre para tomar um café.

239
00:09:12,203 --> 00:09:14,902
Bem, se você quiser um café rápido,
faça em casa.

240
00:09:14,945 --> 00:09:17,905
Bem, qual é a graça disso?

241
00:09:19,254 --> 00:09:23,563
Querida, sou só eu,
ou você precisa de um cigarro?

242
00:09:24,825 --> 00:09:26,304
-[torcendo]
-Sim! Bom trabalho.

243
00:09:26,348 --> 00:09:28,829
Teremos que trazer você de volta.
Tudo bem.

244
00:09:28,872 --> 00:09:30,265
Você pode reconhecer
esse próximo cara.

245
00:09:30,308 --> 00:09:31,614
Tudo bem, ele é nosso barman.

246
00:09:31,658 --> 00:09:33,050
E só porque
ele é meu bom amigo

247
00:09:33,094 --> 00:09:34,617
não significa
Eu não vou tocar esta campainha

248
00:09:34,661 --> 00:09:36,488
e jogue a bunda dele para fora do palco.

249
00:09:36,532 --> 00:09:37,620
Tudo bem? Vamos dar as boas-vindas

250
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
Kat Silver e Max Kingbird,

251
00:09:39,709 --> 00:09:41,798
também conhecido como Pássaro Prateado!

252
00:09:41,842 --> 00:09:43,539
-Tudo bem.
-[torcendo]

253
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Como vocês estão esta noite?

254
00:09:45,628 --> 00:09:47,021
[gritando]

255
00:09:47,064 --> 00:09:48,936
-Você sabe...
-[tocando piano]

256
00:09:48,979 --> 00:09:52,592
Max e eu fomos
para a faculdade juntos na U of L.

257
00:09:52,635 --> 00:09:54,332
Vá, cartas!

258
00:09:54,376 --> 00:09:57,205
Max e eu
estamos apenas nos reconectando depois,

259
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
ah, cerca de dez anos de diferença.
Ele estava trabalhando no exterior.

260
00:09:59,511 --> 00:10:02,079
Max, de todos os lugares
você viajou para,

261
00:10:02,123 --> 00:10:03,994
o que você diria
é o seu favorito?

262
00:10:04,038 --> 00:10:05,648
Eu teria que dizer Paris.

263
00:10:05,692 --> 00:10:08,651
Pessoas lindas,
croissants escamosos,

264
00:10:08,695 --> 00:10:10,218
e a língua
é tão lindo,

265
00:10:10,261 --> 00:10:12,916
você quase não percebe
o hálito do cigarro.

266
00:10:14,570 --> 00:10:17,399
Eu me pergunto que horas são
em Paris agora.

267
00:10:17,442 --> 00:10:18,705
Bem, isso depende.

268
00:10:18,748 --> 00:10:20,097
Que horas são aqui?

269
00:10:20,141 --> 00:10:25,146
♪ São 9h de um sábado ♪

270
00:10:25,189 --> 00:10:26,756
♪ Multidão regular ♪

271
00:10:26,800 --> 00:10:28,323
♪ Entra embaralhado ♪

272
00:10:28,366 --> 00:10:30,804
♪ Tem um velho ♪

273
00:10:30,847 --> 00:10:32,675
♪ Sentado ao meu lado ♪
É você, senhor.

274
00:10:32,719 --> 00:10:35,330
♪ Fazendo amor
para sua tônica e gim♪

275
00:10:35,373 --> 00:10:39,726
♪ Ele diz, filho,
você pode me reproduzir uma memória?♪

276
00:10:39,769 --> 00:10:43,294
♪ Não tenho certeza
como vai ♪

277
00:10:43,338 --> 00:10:45,688
♪ Mas é triste e é doce ♪

278
00:10:45,732 --> 00:10:47,647
♪ E eu sabia disso completamente ♪

279
00:10:47,690 --> 00:10:50,780
♪ Quando eu usava
roupas de um homem mais jovem ♪

280
00:10:50,824 --> 00:10:54,871
♪ Oh, la, la-la, di-dee-da.♪

281
00:10:54,915 --> 00:10:58,832
♪ Reunidos
e isso é tão bom ♪

282
00:10:58,875 --> 00:11:00,703
Realmente importa, Kat.

283
00:11:00,747 --> 00:11:04,707
♪ Reunidos,
porque nós entendemos ♪

284
00:11:04,751 --> 00:11:05,795
Sim, nós fizemos.

285
00:11:05,839 --> 00:11:07,449
♪ Existe um ajuste perfeito ♪

286
00:11:07,492 --> 00:11:11,105
♪ E, querido, é esse aqui ♪

287
00:11:11,148 --> 00:11:14,325
♪ Nós dois estamos tão animados
porque nós estamos ♪

288
00:11:14,369 --> 00:11:17,677
♪ Reunidos, ei, ei...♪

289
00:11:17,720 --> 00:11:19,940
-♪ Glória ♪
-♪ Glória ♪

290
00:11:19,983 --> 00:11:21,724
♪ Acho que eles conseguiram seu número ♪

291
00:11:21,768 --> 00:11:23,160
♪ Glória ♪

292
00:11:23,204 --> 00:11:24,640
♪ Acho que eles pegaram o apelido ♪

293
00:11:24,684 --> 00:11:26,076
♪ Alias ♪

294
00:11:26,120 --> 00:11:27,208
♪ Que você esteve
vivendo sob ♪

295
00:11:27,251 --> 00:11:28,775
♪ Glória ♪

296
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
♪ Mas você
realmente não me lembro♪

297
00:11:30,777 --> 00:11:33,736
♪ Foi
algo que eles disseram?♪

298
00:11:33,780 --> 00:11:37,305
♪ São as vozes na sua cabeça♪

299
00:11:37,348 --> 00:11:40,003
♪ Ligando, Glória?♪

300
00:11:40,047 --> 00:11:42,005
-[música termina]
-[torcidas, aplausos]

301
00:11:43,615 --> 00:11:45,356
[latindo]

302
00:11:51,928 --> 00:11:54,496
[gritando, rindo]

303
00:11:54,539 --> 00:11:57,107
[risos]:
Ok, em primeiro lugar, isso foi quente.

304
00:11:57,151 --> 00:11:59,153
Vocês dois realmente venderam mal
vocês mesmos.

305
00:11:59,196 --> 00:12:01,459
E então, em segundo lugar,
é hora de você ir.

306
00:12:01,503 --> 00:12:03,679
-Não. Realmente?
-Sim. Se você sair agora,

307
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
você estará elegantemente atrasado
para conhecer Brandon.

308
00:12:05,507 --> 00:12:06,943
Ah, eu não vou.

309
00:12:07,944 --> 00:12:09,946
Eu não vou.

310
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
Então, espere. Você é apenas
vou levantar Brandon

311
00:12:11,861 --> 00:12:13,384
depois que você me contou
eu tinha que ser legal

312
00:12:13,428 --> 00:12:15,386
para todos, incluindo Daniel?

313
00:12:15,430 --> 00:12:17,824
Oh. Que, aliás, virou
em uma coisa totalmente diferente, garota.

314
00:12:17,867 --> 00:12:20,000
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

315
00:12:20,043 --> 00:12:21,610
Olha, você nos viu lá em cima.

316
00:12:21,653 --> 00:12:24,439
Talvez haja algum motivo
que Max terminou com Brigitte

317
00:12:24,482 --> 00:12:26,789
e acabei trabalhando
ao lado de mim.

318
00:12:26,833 --> 00:12:28,182
Talvez ele seja a primeira pessoa

319
00:12:28,225 --> 00:12:29,966
que teve que sair de Paris
para encontrar o amor.

320
00:12:30,010 --> 00:12:31,446
Eu tenho que resolver isso.

321
00:12:31,489 --> 00:12:32,708
Então o que você é
vou contar ao Brandon?

322
00:12:32,752 --> 00:12:34,014
Não sei.

323
00:12:34,057 --> 00:12:36,320
Que minha diarréia piorou muito.

324
00:12:36,364 --> 00:12:38,758
Ok, bem, você sabe
para ser o tipo de garota

325
00:12:38,801 --> 00:12:40,585
quem sai em dois encontros
em uma noite,

326
00:12:40,629 --> 00:12:42,805
você realmente tem que ir
em ambas as datas.

327
00:12:42,849 --> 00:12:44,502
Mas sua decisão.

328
00:12:44,546 --> 00:12:45,895
Ala fora.

329
00:12:46,896 --> 00:12:48,942
RANDI:
Ei, pessoal.

330
00:12:49,943 --> 00:12:51,858
Não me julgue.

331
00:12:51,901 --> 00:12:54,077
Quero dizer, você viu o que eu senti.

332
00:12:54,121 --> 00:12:56,645
Nós "Gloriamos" em uníssono.

333
00:12:57,907 --> 00:12:59,735
Isso foi divertido.

334
00:12:59,779 --> 00:13:00,867
Tão divertido.

335
00:13:00,910 --> 00:13:02,738
Então, você está realmente
para a França, hein?

336
00:13:02,782 --> 00:13:03,913
Devíamos ir para lá algum dia.

337
00:13:03,957 --> 00:13:06,046
Talvez consiga
no circuito de cabaré francês?

338
00:13:06,089 --> 00:13:06,960
Ah, eu adoraria isso.

339
00:13:07,003 --> 00:13:08,788
Eu preciso voltar para lá.

340
00:13:08,831 --> 00:13:10,398
Veja Brigite.

341
00:13:11,138 --> 00:13:13,705
Oh? eu pensei
você terminou com ela.

342
00:13:13,749 --> 00:13:15,098
Não.

343
00:13:15,142 --> 00:13:17,840
Ela terminou comigo.

344
00:13:17,884 --> 00:13:20,321
Mas vou recuperá-la.

345
00:13:21,061 --> 00:13:22,802
Realmente?

346
00:13:22,845 --> 00:13:25,413
Bem, eu sei que você pode fazer qualquer coisa

347
00:13:25,456 --> 00:13:27,023
-você decidiu.
-Hum.

348
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
Lembre-se de quando você ganhou
aqueles dois pandas gigantes

349
00:13:28,982 --> 00:13:31,593
na "água no palhaço
boca" no Kentucky Kingdom?

350
00:13:31,636 --> 00:13:34,030
Quero dizer, eu vi pessoas vencerem
um animal gigante,

351
00:13:34,074 --> 00:13:35,989
mas você ganhou dois.

352
00:13:36,032 --> 00:13:37,642
[risos]:
Eu esqueci disso.

353
00:13:37,686 --> 00:13:39,122
Eu não.

354
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
Uau, leitura totalmente errada.

355
00:13:41,124 --> 00:13:43,779
Eu tenho que sair daqui.

356
00:13:43,823 --> 00:13:46,173
Então... eu tenho que ir.

357
00:13:46,216 --> 00:13:48,915
Ah, certo. Porque você tem
sua coisa de bebidas.

358
00:13:48,958 --> 00:13:52,092
Sim. Sim, é isso.
[risos]

359
00:13:52,135 --> 00:13:53,615
Até logo.

360
00:13:53,658 --> 00:13:55,356
Ei, Kat?

361
00:13:55,399 --> 00:13:56,487
Sim?

362
00:13:56,531 --> 00:13:58,446
Há algo
ao redor do seu tornozelo.

363
00:13:59,882 --> 00:14:01,101
[suspiros]
De jeito nenhum!

364
00:14:01,144 --> 00:14:03,843
Isso é muito pior
do que uma meia.

365
00:14:04,931 --> 00:14:06,236
Ah, Andy, ah...

366
00:14:06,280 --> 00:14:08,195
Andy. Não, Andy.

367
00:14:08,238 --> 00:14:09,718
Andy, tenho que ir.

368
00:14:09,761 --> 00:14:10,980
Salto! Salto! Andy!

369
00:14:11,024 --> 00:14:12,199
Pequeno Andy,
solte a calcinha!

370
00:14:12,242 --> 00:14:13,243
Solte a calcinha!

371
00:14:13,287 --> 00:14:14,941
Pare de ficar "calcinha"!

372
00:14:20,729 --> 00:14:22,383
[descarga do banheiro]

373
00:14:25,690 --> 00:14:27,127
Como você está?

374
00:14:27,170 --> 00:14:29,956
Bem, ironicamente, parece que
ter me dado diarréia.

375
00:14:29,999 --> 00:14:32,436
Ah, isso me lembra.

376
00:14:32,480 --> 00:14:34,525
Carter encontrou suas gavetas
debaixo de uma mesa,

377
00:14:34,569 --> 00:14:36,005
e ele os deixou para você.

378
00:14:36,049 --> 00:14:38,616
Uau. Ele até os colocou
em um saco plástico

379
00:14:38,660 --> 00:14:40,140
como se fossem provas.

380
00:14:40,183 --> 00:14:43,926
Isso nunca aconteceria comigo.

381
00:14:43,970 --> 00:14:46,886
Deixe-me adivinhar: porque você
não usa roupa íntima?

382
00:14:46,929 --> 00:14:52,021
Não. Porque minhas nádegas seguram
minha calcinha tão firmemente no lugar.

383
00:14:52,065 --> 00:14:54,067
Brigite,
Não posso com você agora.

384
00:14:54,110 --> 00:14:56,808
Não posso com você agora.

385
00:14:56,852 --> 00:14:58,680
Ouça, você se divertiu

386
00:14:58,723 --> 00:15:00,943
muitas pessoas em muito
de maneiras diferentes ontem à noite.

387
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
eu não acho
você deveria se sentir mal.

388
00:15:03,032 --> 00:15:04,425
Ah, eu não me sinto mal.

389
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
Eu me sinto exausto.

390
00:15:05,992 --> 00:15:07,994
Namorar exige muito esforço
e energia.

391
00:15:08,037 --> 00:15:10,997
E eu nem fui a um encontro.

392
00:15:11,823 --> 00:15:13,347
Bem, deixe-me perguntar uma coisa.

393
00:15:13,390 --> 00:15:15,784
Quando foi a última vez
você tinha namorado?

394
00:15:15,827 --> 00:15:17,264
Namorado sério?

395
00:15:17,307 --> 00:15:19,005
Já faz um minuto.

396
00:15:19,048 --> 00:15:21,921
Eu namorei um cara chamado Walter
por quatro anos.

397
00:15:21,964 --> 00:15:23,574
Ele era um professor.

398
00:15:23,618 --> 00:15:25,141
Boa. Química.

399
00:15:25,185 --> 00:15:27,491
Então ele teve
todas essas contas médicas,

400
00:15:27,535 --> 00:15:29,102
e ele precisava de mais dinheiro,

401
00:15:29,145 --> 00:15:31,756
então ele começou a usar suas habilidades
para fazer metanfetamina.

402
00:15:31,800 --> 00:15:34,934
Não, isso é Breaking Bad.

403
00:15:35,673 --> 00:15:37,937
Estragou muito.

404
00:15:38,676 --> 00:15:39,982
Multar.

405
00:15:40,026 --> 00:15:43,159
Meu relacionamento mais longo durou
três meses.

406
00:15:43,203 --> 00:15:45,379
Eles simplesmente desaparecem.

407
00:15:45,422 --> 00:15:48,991
O que é engraçado, porque é
exatamente o que meu ex, Peter, disse

408
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
quando terminamos.

409
00:15:50,819 --> 00:15:53,169
Mas ele disse assim,
"Peter fora."

410
00:15:54,170 --> 00:15:57,043
Bem, você sabe que namorar é apenas
namorar até se casar.

411
00:15:57,086 --> 00:15:58,566
Não deveria durar.

412
00:15:58,609 --> 00:16:01,743
Eu sei. Mas eu tive um encontro
com um cara legal e com covinhas,

413
00:16:01,786 --> 00:16:04,006
e então eu tive tanta certeza
que algo estava acontecendo

414
00:16:04,050 --> 00:16:06,661
comigo e Max quando
aparentemente nada estava acontecendo

415
00:16:06,704 --> 00:16:08,793
comigo e Max.

416
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
Posso te contar uma coisa?

417
00:16:10,186 --> 00:16:12,841
Você faz administrar um negócio
parece fácil.

418
00:16:12,884 --> 00:16:14,756
eu não saberia
que diabos fazer.

419
00:16:14,799 --> 00:16:16,758
Namorar é difícil para algumas pessoas.

420
00:16:16,801 --> 00:16:18,934
Não se culpe.

421
00:16:19,674 --> 00:16:21,241
Obrigado, Randy.

422
00:16:21,284 --> 00:16:24,244
Além disso, você não precisa desistir
em covinhas.

423
00:16:24,287 --> 00:16:25,767
Você pensa
ele ainda sairia comigo

424
00:16:25,810 --> 00:16:28,552
depois que eu o dispensei tão rudemente
no último minuto?

425
00:16:28,596 --> 00:16:32,121
Nós, profissionais de namoro
chame isso de jogar duro para conseguir.

426
00:16:34,123 --> 00:16:36,865
eu sempre quis
jogar duro para conseguir.

427
00:16:38,214 --> 00:16:39,781
Ei, ei.
E aí, homenzinho?

428
00:16:39,824 --> 00:16:43,524
-Ainda estamos aqui esta noite?
-Sim. Nós vamos beber um pouco de cerveja

429
00:16:43,567 --> 00:16:45,700
e assistir a algum esporte?

430
00:16:45,743 --> 00:16:48,094
Eu pensei que você disse que era
vai ensinar a mim e ao Carter Jr.

431
00:16:48,137 --> 00:16:49,878
como fazer rolinhos de canela.

432
00:16:49,921 --> 00:16:52,185
Ah, graças a Deus. Eu não poderia
lembre-se do que decidimos.

433
00:16:52,228 --> 00:16:54,535
Essas duas cervejas
me fez suar tanto,

434
00:16:54,578 --> 00:16:56,624
eu adormeci
no chão da cozinha

435
00:16:56,667 --> 00:16:58,365
com a porta da geladeira aberta.

436
00:16:58,408 --> 00:17:01,237
Usei um saco de milho congelado
como travesseiro.

437
00:17:01,281 --> 00:17:04,197
Ei, tudo bem, bem,
Pego você às 18h.

438
00:17:04,240 --> 00:17:06,025
OK.

439
00:17:07,548 --> 00:17:09,332
Ah, olá.

440
00:17:09,376 --> 00:17:12,118
Bem, meu chefe diz
Eu tenho que ser legal com você, então:

441
00:17:12,161 --> 00:17:14,294
-Bem-vindo ao Kat's Cat Café.
-[risos]

442
00:17:14,337 --> 00:17:17,166
Como podemos tornar o seu dia
ronronar?

443
00:17:17,210 --> 00:17:19,951
[risos]
Quero o meu habitual, por favor.

444
00:17:19,995 --> 00:17:23,259
Oh, não, não, não, me desculpe,
lembrando os pedidos dos clientes

445
00:17:23,303 --> 00:17:25,348
é outra vantagem da gorjeta.

446
00:17:25,392 --> 00:17:28,090
- Café com leite de soja e baunilha.
- Hum.

447
00:17:28,134 --> 00:17:31,180
E eu trouxe para você... isso.

448
00:17:32,616 --> 00:17:34,183
Filme?

449
00:17:34,227 --> 00:17:35,750
Sim. Procurei você também.
Você é um fotógrafo.

450
00:17:35,793 --> 00:17:37,099
Eu gosto das suas coisas.

451
00:17:37,143 --> 00:17:39,928
tenho certeza
esse é o tipo de filme que você usa.

452
00:17:39,971 --> 00:17:42,235
Então essa é minha dica?

453
00:17:42,278 --> 00:17:43,627
Não. Não.

454
00:17:43,671 --> 00:17:45,716
É, hum... é um presente.

455
00:17:45,760 --> 00:17:47,196
Então você ainda não está dando gorjeta?

456
00:17:47,240 --> 00:17:49,285
Hum-mm. Não,
mantendo minhas armas nisso.

457
00:17:49,329 --> 00:17:51,157
Na verdade, eles tinham um pote de gorjetas
na loja de câmeras.

458
00:17:51,200 --> 00:17:52,941
Eu também não dei gorjeta.

459
00:17:52,984 --> 00:17:54,595
Espere, um pote de gorjetas
em uma loja de câmeras?

460
00:17:54,638 --> 00:17:56,249
Ok, agora, isso é banana.

461
00:17:56,292 --> 00:17:59,165
[suspiro simulado]
Então concordamos em algo.

462
00:17:59,208 --> 00:18:02,037
-Isso custará US$ 3,45.
-[risos]

463
00:18:05,301 --> 00:18:07,260
E nem um centavo a mais.

464
00:18:09,827 --> 00:18:12,308
Uau, ele é um trabalho.

465
00:18:12,352 --> 00:18:14,658
Você também
vai sair com ele?

466
00:18:15,659 --> 00:18:17,139
Talvez.

467
00:18:17,183 --> 00:18:19,446
Você vai deixar meu número
na mesa dele?

468
00:18:21,970 --> 00:18:23,928
Você é Brandon?

469
00:18:23,972 --> 00:18:25,756
-Eu sou.
-Eu sou Kat.

470
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
Ah, Kat.

471
00:18:27,018 --> 00:18:28,455
Sim. Sim. Eu só...

472
00:18:28,498 --> 00:18:30,979
Eu me sinto péssimo por
dispensando você ontem à noite.

473
00:18:31,022 --> 00:18:32,459
Simplesmente não é quem eu sou.

474
00:18:32,502 --> 00:18:36,158
Então, hum, eu trouxe para você
alguns pastéis do meu café

475
00:18:36,202 --> 00:18:38,334
-a título de desculpa.
-Oh.

476
00:18:38,378 --> 00:18:39,640
Obrigado.

477
00:18:39,683 --> 00:18:40,945
Como está a barriga?

478
00:18:40,989 --> 00:18:42,686
Certo como a chuva.

479
00:18:42,730 --> 00:18:45,515
Ainda está um pouco borbulhante.

480
00:18:45,559 --> 00:18:49,780
Olha, talvez você considere
nos dando uma segunda chance

481
00:18:49,824 --> 00:18:51,391
para, tipo, sair na cidade,

482
00:18:51,434 --> 00:18:54,481
deixe nosso cabelo solto,
talvez dar o pontapé inicial...

483
00:18:54,524 --> 00:18:55,569
Ah!

484
00:18:57,136 --> 00:18:58,180
-Você está bem?
-Sim.

485
00:18:58,224 --> 00:18:59,442
[estala a língua, ri]

486
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
Deve haver
algum mal-entendido.

487
00:19:01,270 --> 00:19:03,968
Quando perguntei a sua mãe
se você estiver aberto a encontros,

488
00:19:04,012 --> 00:19:05,318
não foi para um encontro.

489
00:19:05,361 --> 00:19:06,754
Ah...

490
00:19:06,797 --> 00:19:09,191
Entendi, entendi, entendi,
entendi, entendi.

491
00:19:09,235 --> 00:19:11,062
[risos]:
Sim. Ah, sim.

492
00:19:11,106 --> 00:19:12,890
Uh, para que foi isso?

493
00:19:12,934 --> 00:19:15,154
Foi para receber seu conselho
em iniciar um negócio.

494
00:19:15,197 --> 00:19:16,807
Veja, meu verdadeiro sonho
é abrir um bar de charutos.

495
00:19:16,851 --> 00:19:20,115
Chame isso de algo como
Butts on Fire, talvez Nice Ash.

496
00:19:21,812 --> 00:19:24,337
Sinto muito pela confusão.
Eu sou casado.

497
00:19:24,380 --> 00:19:27,296
Oh. Ho-ho, então você é.

498
00:19:27,340 --> 00:19:29,342
Ah, e seus filhos
também tem covinhas.

499
00:19:29,385 --> 00:19:31,213
Esse é um gene dominante,
você sabe. [risos]

500
00:19:31,257 --> 00:19:34,216
Covinha, covinha, covinha. Oh.

501
00:19:34,260 --> 00:19:37,350
-[quebra]
-Ah, desculpe! Isso está quebrado, sim.

502
00:19:37,393 --> 00:19:38,568
Hum, eu...

503
00:19:38,612 --> 00:19:41,267
Vou te enviar um novo quadro.
[risos]

504
00:19:42,093 --> 00:19:44,139
Ei, Bran, você está pronto para o almoço?

505
00:19:44,183 --> 00:19:46,097
Oh. Sim. Você está bem?

506
00:19:46,141 --> 00:19:48,622
Absolutamente. Sim.
Aproveite o seu almoço.

507
00:19:48,665 --> 00:19:49,971
Depois de você.

508
00:19:50,014 --> 00:19:52,278
Não. Depois de você.

509
00:19:56,760 --> 00:20:00,068
Há momentos em sua vida
quando você pensa:

510
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
o que tudo isso significa?

511
00:20:01,852 --> 00:20:04,028
Você sabe, qual foi a lição?

512
00:20:04,072 --> 00:20:06,117
Apostei em dois caras diferentes

513
00:20:06,161 --> 00:20:09,164
só para descobrir que
Eu não tive muita chance

514
00:20:09,208 --> 00:20:10,818
com qualquer um deles.

515
00:20:10,861 --> 00:20:12,907
Mas eu digo que valeu a pena.

516
00:20:12,950 --> 00:20:14,300
Tudo valeu a pena.

517
00:20:14,343 --> 00:20:16,432
Porque isso me trouxe até aqui.

518
00:20:17,433 --> 00:20:19,305
[suspira]

519
00:20:20,306 --> 00:20:23,091
Limões, conheça a limonada.

520
00:20:29,532 --> 00:20:31,055
E eles estão desligados!

521
00:20:31,099 --> 00:20:33,232
E assumindo a liderança, é
Não seja configurado por sua mãe.

522
00:20:33,275 --> 00:20:35,495
Chegar rapidamente em segundo é
Um amigo é um amigo para sempre,

523
00:20:35,538 --> 00:20:37,236
seguido por ♪ Glória!♪

524
00:20:37,279 --> 00:20:39,455
Ganhar no pacote é
Mantenha-se positivo,

525
00:20:39,499 --> 00:20:41,501
mas doce limonada
está chegando rápido!

526
00:20:41,544 --> 00:20:45,548
Oh, é doce limonada
pela vitória! Uau!

527
00:20:49,335 --> 00:20:50,771
Oh, meu Deus, Katharine,
Acontece

528
00:20:50,814 --> 00:20:53,991
-Brandon é casado.
-Casado. Eu sei disso, mãe.

529
00:20:54,035 --> 00:20:56,342
Mas não se preocupe, porque
Encontrei outro cliente em potencial.

530
00:20:56,385 --> 00:20:58,169
Eu nunca vou sair
com alguém

531
00:20:58,213 --> 00:20:59,823
você armou para mim de novo.

532
00:20:59,867 --> 00:21:01,260
Ele dirige um Zamboni.

533
00:21:01,303 --> 00:21:03,262
estou fascinado
por esse conjunto de habilidades.

534
00:21:03,305 --> 00:21:06,874
-Eu sei que você está.
-Deixe-me ver uma foto.

535
00:21:06,917 --> 00:21:09,224
♪

536
00:21:25,588 --> 00:21:28,330
Deixe-me ver aquela foto novamente.

537
00:21:28,374 --> 00:21:30,463
-Então ele é na verdade um Zamboni...
-Ele tem bigode.

538
00:21:30,506 --> 00:21:32,029
-Isso é um problema?
-Como se escreve "Zamboni"?

539
00:21:32,073 --> 00:21:33,074
[conversa sobreposta]

540
00:21:33,124 --> 00:21:37,674
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0